ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خسته نباشيد
ميره " ، نميخواي اسمتُ ببيني که رد ميشه ؟ "
، اسمِ من که اونجا نيست . خسته نباشيد
. ببين
موفق شدم ؟ - . آره -
. عاليه
. دارم از خوشحالي بال درميارم
. تبريک ميگم
! حسابي ذوق کردم
گفته بودم اعضاي گروه نميتونن ! باهم قرار بذارن
مگه اينجا استوديويِ عشق يابيِ ؟ فکرکرديد اينجا دهکده يِ عشقِ ؟
چرا داريد تو محل کار آشوبِ بيخودي به پا ميکنيد ؟
يعني ما بيشتر از برنامه اي که پخش شد ، اينجا شلوغ کاري کرديم ؟
. منظورم جوِ اينجاس
نميتونم تمرکز کنم و . تمام افکارَم از هم پاره شده
از هم پاره شده ؟
اونم شما ؟
متوجهم که دوتا آدم جوون ميتونن ، يه علاقه و کِششي بهم داشته باشن
. اما ، شماها تو يه گروه هستيد
بخاطرِ احساساتِ شخصي شماها . نميتونيم کار کنيم
پس ، اينقدر وسط کار از خودتون . فوَران احساسات نشون نديد
. کارِت عالي بود
من چِم شده ؟
. چه خجالت آور
. نه ، ديگه از پا افتادم
، همگي توجه کنيد
امروز صبح راي گيري کرديم و . . اون بعنوان يکي از اعضا انتخاب شد
انتخاب شد ؟
مگه حالا رئيسي چيزي شده ؟
. لطفا به " نا ميره " خوشامد بگيد
. صبر کنيد
، اگه اون دستيارِ نويسنده ـس . درنتيجه هم گروهيِ منه
مگه بهتون اجازه دادم دست بزنيد ؟
، درسته که يه کمبودهايي دارم . اما ، تمام سعيمُ ميکنم
. حالا شروع ميکنيم
ما رقصِ سکسيشُ نگاه ميکنيم و . . بعدش تصميم ميگيريم که
ميتونه با آتيشِ وجودش قلبايِ مارو . . . . شعله ور کنه
. فراموشش کن
. نويسنده " بِه " ، خودت تصميم بگير
، امتحانش کن و اگه ديدي کارِش خوبه . ميتونيم نگهش داريم
. درغيراينصورت ، ميتوني اخراجش کني
يه هفته کافيه ؟
. آره
. پس ، بريم سرِ کار
. اخراجِش کن
. باهاش حرف بزن
. زودباش
، ارشد ، ميدونم ازم خوشِت نمياد . . اما
، منو " سونا " صدا بزن . هنوز که ارشدِت نيستم
. پس ، نويسنده " بِه " صِداتون ميکنم
، هرکار دوس داري بکن . تو که دستيارِ بي نظيري هستي
اول بايد چکار کنم ؟ . . اگه بهم ياد بديد
، اونقدر وقت ندارم که به تو چيز ميز ياد بدم . يا خودت کاراتُ ميکني يا بيخيالش ميشي
. . اما ، من که نميدونم
، درضمن
، هروقت ميام کارارو باهات چِک کنم . بهترِ همه چيُ به خوبي آماده کرده باشي
. اونم بي کم و کاست
. باشه
. از اينطرفا
. تصادف کرده بودم
. لطفا همون هميشگيُ بده
. ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
. منم از اين خوشم مياد
پارک سِجو " ؟ "
. " سو يوکيونگ "
چي شده اينطرفا اومدي ؟
. . منم ميخواستم همينو بپرسم
. اينجا جايِ خيلي گرون قيمتيِ
. بعضي وقتا ميام اينجا
واقعا ؟
. حتما پدر و مادرِ پولداري داري
اون چيه ؟
. دارم به " ميره " کمک ميکنم
. منم بدجور داره بهم سخت ميگذره
از هفته ي ديگه ميرم سرِ فيلمبرداري و . چون خيلي وقته سرِ کار نبودم ، خيلي دلنگرانم
ميشه حرفاي شروع برنامه ـمُ براي برنامه ي هفته ديگه برام بنويسي ؟
. آخه منم باهات تو يه تيمَم
. تازه . . منم يه زنم
. ترسونديم
. بايد يه چيزي ميگفتي
! آجوما
خودت گفته بودي ميخواستي بدوني که چرا اينجارو پوشوندم ؟
. خوب نگاه کن
، اين نقشه يِ اصليمِ
هدفم اين بود که . . " بجاي ازدواج با شوهرم " کيم شين
با اون ازدواج کنم و . . . تا ابد زندگيمُ تو خوشي و لذت سپري کنم
اينا براي چيه ؟
. اون داداشمِه
. چقدر بامزه ـس
، من خودم داوطلبانه وارد ماشين زمان شدم
وارد آزمايشِ " سي کيو 9 " شدم و . ـه"XN2480" شماره يِ کُدَم هم
ماشين زمان هنوز خيلي بي نقص نيست و ، ممکن بود تو عصر يخي بيفتم
. يا ميفتادم تو خورشيد و اينقدر ميسوختم تا بميرم
ريسکِ تمام اين چيزارو . به جون خريدم و اومدم اينجا
، قرار بود فقط زندگيتُ از دور نگاه کنم . اما ، اومدم دنبالت و تو زندگيت دخالت کردم
، اگه اونا چيزي دراينمورد بفهمن کارَم تمومه . اما ، بازم با اينحال اينکارو کردم
ميدوني چرا ؟ ، بخاطرِ اينکه ميخواستم نجاتت بدم
. همينطورم ميخواستم زندگيمُ بکنم
اونوقت تو داري چکار ميکني ؟
چکار ميکنم ؟
! فقط يه ماه
، فوقِش توي اينجا فقط دوماه وقت دارم ميدوني چرا ؟
بخاطرِ اينکه هر روز براي من . مثلِ گذشتِ يه ماه ميمونه
. ممکنه به زودي از پيريِ زياد بميرم
کي به دستيار نويسنده شدن اهميت ميده ؟
آجوما . . چي شد ؟ حالت خوبه ؟
اگه "پارک سِجو"ـرو به سو يوکيونگ " ببازي ، چي ؟ "
به " سو يوکيونگ " ؟
. بيخيال
. پارک سِجو " ازش متنفرِ "
حتي اگرم بدوني که سرنوشتِ اصليِ پارک سِجو " درواقع "سو يوکيونگ"ـه ؟ "
جونِ من ؟
چقدر شد ؟
. پولِش داده شده
تو پولِ صورتحسابمُ دادي ؟
. فقط داشتم يه "وي جِي"ـه بيچاره رو کمک ميکردم
حتي اگرم پدر و مادرت پولدار باشن ، بازم نبايد . بعنوان يه " وي جي " الَکي پولتُ هدر بدي
. . اما
. سه تا از اين مشروبا خوردم
سه تا !؟
اين چيه ديگه ؟
! هِي
زده به مُخت ؟
اصلا مِنو رو خوندي ؟ مگه چشمات مشکلي چيزي دارن ؟
چطور تونستي سه تا از اين مشروباي گرون بخري ؟
. وايسا ببينم
. فقط هم که بهترين مشروبارو انتخاب کردي
. عجب رواني اي هستيا
، پس نميخواد پولِ صورتحسابُ بدي . . خودم پولشُ ميدم
. بيخيال بابا
. لعنت به اين شانس
ميشه با يه کاسه رشته يِ " اُدون " برات جبرانِش کنم ؟
! واقعا که
من دويست هزارتا خرجِت کردم و ! اونوقت اينقدر خسيس بازي درمياري
، اونم گرونه
. گرچه دويست هزار وُن نميشه
. بريم
. غذايِ خوشمزه ايه
اوني که "پارک سِجو " درواقع تو جزيره ي جيجو . عاشقش ميشه ، " سو يوکيونگ " بوده
ماه مارس آينده باهم نامزد ميکنن و . بعدشم تو سپتامبر ازدواج ميکنن
. تمام دنيا درمورد اونا حرف ميزدن
. . پس
. . " سو يوکيونگ "
آخه اصلا باورم نميشه که . . پارک سِجو " اونقدر پولدار باشه "
! باشه
. فراموشش کن
، برميگردم زمانِ خودم و از پيريِ زياد ميميرم
تو هم ميتوني هم شوهرت و هم "پارک سِجو"ـرو . به اون " سو يوکيونگ " ببازي
حالا ذوق مرگ شدي ؟ . تو فقط برات مهمه که دستيار نويسنده بشي
. باشه ، برو دنبالش . . مبارک باشه
. يه زندگيِ خوب و خوش داشته باش
. خوب زندگي کن
با " پارک سِجو " که قرار نميذاري ، آره ؟ فقط باهم دوستيد ؟
ميخواي باهاش قرار بذاري ؟
. آره
. " پارک سِجو "
چرا هِي بين اين دوتا سبک سنگين ميکنم ؟
عقلتُ کلا از دست دادي رفت ؟
مگه نميدوني غذاهاي مِنوشون از 15 هزار وُن تازه شروع ميشه ؟
. ما هم قرارِ غذاي 25 هزارتاييشُ بخوريم
. . تو
لابُد پيش خودت فکرکردي يه بچه پولداري که . . تو شبکه ي تلويزيوني کار ميکني
. تويِ بيچاره که فقط يه " وي جي " هستي . .
. تو جات تويِ تهِ تهِ ستونِ شبکه ـس
وقتي حقوقتُ نگاه ميکني ، خودت اينو حاليت نميشه ؟
مگه تو همسنِ من نيستي ؟ . بايد با واقعيت روبرو بشي
. . اگه اينطوري پولتُ هدر بدي
به زودي ميري تو يه عالمه قرض و بدهي و . آخرسرَم کارِت به نزولي ها ميکِشه
. تمام اينا به يه چشم بهم زدن تموم ميشه
. اينکارو نکن
، حتي حالا که داري پولتُ به باد ميدي نميخواي غُر زدناي منو بشنوي ؟
، اونو نميگم که
. اينو ميگم
. اينطوري برات عادت ميشه
چي ؟
حتي قوطيِ نوشابه يِ تهيه کننده هارو هم . براشون تميز ميکنم
براي چي ؟
. . خب
. . مَردا
، تهيه کننده ها از اينکارا خوشِشون مياد
. . اونوقت منو ميبرن تو برنامه ـشون و
. فقط من نيستم که از اينکارا ميکنم
. . خبرنگاراي ديگه هم
، از اين به بعد ديگه اينکارو نکن . حتي اگرم طرفِت من باشم
، نيومديم اينجا کار کنيم که
. ما دوتا آدميم که اومديم غذا بخوريم
چرا زنا . . چرا تو بايد از اينکارا بکني ؟
تمام اين چيزا که ، من يه خبرنگارم و بايد يه کار جور کنم
، براي همينم بايد حسابي تحويلِت بگيرمُ
. کلا فراموش کن
، وقتي تو تلويزيون نشونت ميدن . با اعتماد به نفس و باحال بنظر ميرسي
. حسابي ميدرخشي
يهويي چِم شد ؟
، " سِجو " و " يوکيونگ " . " ميره " و " کيم شين "
، " ميره " و " سِجو " . " يوکيونگ " و " کيم شين "
. . " ميجو " ، " يوشين "
. بهترِ بگيريم بخوابيم
. اينطوري نکن
شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟
اين چي بود ديگه ؟
، « آينده »
. چيزايي که پيش مياد و پيشِ رو داريم
، « آينده »
. واژه ي مترادفِ زندگيِ بعديِ
. . زندگيِ بعدي
اين ديگه چه خوابي بود ؟
. سلام
کجا ميري ؟
منو ميگي ؟
، ميرم به کارام برسم ميشه کجا ؟
. ميرم اتاقِ گرافيک
اصلا ميدوني اونجا کجاس ؟ - . آره -
از اين راهرو رد ميشي ، بعدش سوارِ . آسانسور ميشي و ميري طبقه يِ سومِه
. يه ميونبُر داره . . بيا دنبالم
! ترسونديم
يادتِه چطوري بايد برگردي ؟
. . معلومه ، از اينطرفه
. خب . . راستش مطمئن نيستم
. براي همينه که منتظرت وايسادم
يه نويسنده بايد تمام جاهاي گوشه و شکاف هايِ . شبکه اي که توش هستُ بلد باشه
. لطفا اساسِ کارُ بهم ياد بديد
. باشه
. اون کافه تريائه
. کتابخونه
ميدونستي حتي يه دندونپزشکَم داريم ؟
. سالن زيبايي و پيرايشگري
. . جايِ راحت و ارزونيِ
شما دوتا اينجا چکار ميکنيد ؟
. اينجا انباريِ شبکه ـس
، اگه نتوني چيزيُ اينجا پيدا کني . هيچ جايِ ديگه يِ دنيا هم نميتوني پيداش کني
. دارث وِدار"ـه"
. درست خودِ خودشه
! خداي من
. عاليه
. پدرتَم
. مادرتَم
اينجوري بايد بازي کرد ؟
. چه مسخره
اين ديگه چيه پوشيدي ؟
فکرميکني سيندرلائَم يا سفيدبرفي ؟
. سيندرلا
. لباس سيندرلايي که " ميولان " پوشيدتِش - هِي . . يعني اينقدر بيريختَم ؟ -
، نسبت به يه دختر آسيايي خوب خوشگله
. حتي مردمشُ هم نجات ميده
خيلي خيلي بهتر از اون پرنسس هاييِ که . به شاهزاده هاشون تکيه ميکنن
. خوب بلدي حرف بزنيا
. . " آقاي " دارث وِدار
. کمکم کن - . " فقط بگو " دارث وِدار -
. باشه
. موهام تو زيپ گير کرده
. زودباش ديگه . . همينجاس
. خيلي درد داره
. همينجاس
. نبايد موهامُ ميريختم پايين
چکار ميکني ؟
. صبر کن
. نه ، صبر کن
قيچي کجاس ؟
. اونجاس
. بريم اونجا
چطور دلت اومد اينو ببُري ؟
. خودم درستش ميکنم
. چطوري ؟ . . نوارِش خراب شده
. کارَم تمومه
. تو کارِت بهتر از منه
منو بگو فکرميکردم تاحالا حتي رشته هم . تو زندگيت نپختي
، سعي کن خودت تنهايي 20 سال زندگي کني
اونوقت ميبيني که . شدي يه پا خونه دار
. . پس
قيچيُ کجا گذاشتم ؟
. همونجا گذاشتيش
. خودت بکنِش
. بچه هايِ گروه دارن دنبالم ميگردن
. ممنون
نا ميره " ؟ "
بعد از فيلمبرداريِ چهارشنبه ، وقتِ خالي داري ؟
. به ياد گرفتنِ اصول و اساسِ کار ادامه ميديم
. باشه ، مشکلي نيست
چه ساعتي ؟
، ميشه بعد از کار دور و برِ 8:20 دقيقه خوبه ؟
. تو وروديِ شرقي همديگه رو ميبينيم - . باشه -
چهارشنبه ، کنارِ وروديِ شرقي و . ساعتِ 8:20 دقيقه
. باشه
. ممنون
وقتي يه مهمون ويژه داريم ، اول بايد . خوب تحقيق کنيد که به چيا حساسيت داره
اونوقت حتي درموردش تحقيقَم نکرديد و . تو غذاش تخم مرغ ريختيد
. باعث شديد روونه يِ بيمارستان بشه
، حالا هتلِمون ميره تو لبه يِ ورشکستگي چه غلطي ميخوايد بکنيد ؟
تمام مسئوليتُ به عهده ميگيريم و . استعفا ميديم
. البته . . همه ـتون اخراجيد
حالا چطوري ميخوايد ضرري که خورديمُ جبران کنيد ؟
. چقدر گرمم شد
. فکرکنم زيادي آدم تو اين ساختمون جمع کردم
، شرکتِ " کيم شين " داره پرسنلِشُ عوض ميکنه
تمام کارمنداي موقت اخراج شدن و . ميگن تهيه کننده هايِ زياديَم قرارِ اخراج بشن
يعني برادرم شغلشُ نگه ميداره ؟
اگه " کيم شين " هم اخراج بشه ، چي ؟
. اگه اخراج بشه که خوب ميشه
، اگه برنامه با اين وضع پخش بشه خودت ميشيني نگاش کني ؟
. دوباره از سر انجامش بده
نويسنده " بِه " ؟
. نويسنده " بِه " . . ببين
. دوباره انجامش بده
ميره " ؟ "
ميره " ؟ " - . بعدا صحبت ميکنيم -
ميره " ؟ "
شماها بيننده هايِ برنامه يِ صبحگاهيِ کيم شين " هستيد ؟ "
. از اينطرف بياييد ؛ يه کم دير کردم
ميره " ؟ "
. آجوما ، عجله دارم
جديدا چه کارايي ميکني ؟ . حتي خونه هم نيومدي
. تو که همَش اين دور و بر پرسه ميزني
همه چي با " سِجو " خوب پيش ميره ؟ - . وقتِ اين چيزاي بي اهميتُ ندارم -
، آجوما
ميدوني کجا ميتونم يه دستگاه فکس خوب پيدا کنم ؟
چيزايِ بي اهميت ؟
. نا سلامتي موضوع ازدواجتِه
. زندگيت بهش وابسته ـس
ميره " ؟ "
، ببين
، حتي اگرم تمام تلاشتُ بکني . بازم اينکارا فايده اي نداره
. اخراج ميشي - . . پس -
. لطفا خفه شو
. يه چيزايي شنيدم
. . نميخواد اينقدر به سختي کار کني
! واقعا که
. هر روز يه جورِ ديگه ـس
، " ميره "
، صبحانه هم که نخوردي . اينو بخور
. ممنون
، يه چهارقلو با شخصيت هايِ مختلف . . يه دستور غذايِ عاليِ پنج دقيقه اي
و خلاصه اي از اخبارِ روز ؛ با ما در برنامه يِ . . ! صبحگاهيِ کيم شين " در ساعتِ شش همراه باشيد "
چطوره ؟
. راستش خيلي خوب نيست
اين يکي چطوره ؟
، همگي بکِشيد کنار . نويسنده "بِه"ـيِ معروف اينجاس
يه برادر ميخواد خواهرشُ بکُشه و . نويسنده " به " هم شريکشِ
. يه جنگِ خانوادگيِ لعنتي اي به پا ميشه که نگو
ميره " ؟ "
هِي . . بهم خنديديد ؟
دانش آموزا . . بنظرتون من بامزه ـم ؟ . خودم که فکرميکنم آخرشَم
. . ميره " ، تمومش کن " - فکرميکني چرا اينطوري شدم ؟ -
. . اگه خوب درس نخوريد ، آخرسر مثلِ من ميشيد - نا ميره " ؟ " -
. خوشمزه بود
. از آخرين کوپنَم استفاده کردم
. ممنون - اين چيه ؟ -
خودت امضاش کردي و اونوقت يادت نيست ؟
بجاي اينکه براي جبران تصادف . بهم پول بدي ، ازت خواستم بهم يه کوپِن بدي
ده تا کوپن براي وقتي که . خيلي تنها هستم و بايد غذا مهمونَم کني
. شايعه يِ خوبيَم برام به پا کردي
. شايعه شده که آدمِ خوبيَم - . درسته -
، اولش درموردت زود نظر داده بودم . اما ، حالا ميبينم حرفه اي و روراستي
البته خوبه که از راه هايِ بانمک بودنِ . بيش از حدِت خلاص بشي
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم
. بايد تهيه کننده هارو با خودم خوب کنم
. . اما
ميدوني يه شايعه يِ ديگه ايَم هست ؟
. ميگن قرارِ ما باهم ازدواج کنيم
، برام مهم نيست . اين حتي حقيقتَم نداره
حتي اگرم به گوشِ " نا ميره " برسه ؟
اونم اين شايعه رو شنيده ؟
چيه ؟ نميشه ازش باخبر بشه ؟
. نه ، منظورم اين نبود
اگه اونم شايعه رو شنيده باشه ، يعني به گوشِ . تمام کارمندايِ سطح پايينَم رسيده
حالا چي گفته ؟
، ده تا کوپن بيشتر بهم بده . منم بهت ميگم
. نميخوام بهت بگم
. حتي بهم کوپنِ بيشتريَم نميدي
. اينقدر سر به سرَم نذار
. گفت مبارک باشه
در عجب بود که تا الان چرا نتونستي با کسي . ازدواج کني و ميگفت چه خبرِ خوبيه
خيلي خوشحال بود و . برات آرزويِ يه زندگيِ خوبُ کرد
! سِجو"ـئه"
. بريم
. نا ميره " هم اونجاس "
که چي ؟
مگه من مدير برنامه هاشَم ؟
نخير ممنون ، خودت برو و بهشون بگو . از فيلم گرفتنِ قرار گذاشتن هاشون لذت ببرن
. فقط يه دقيقه طول ميکِشه
کنجکاو نيستي ؟ . بيا بريم ديگه
. گفتم نه - . بيا ديگه -
چه خبرا ؟
. ترسونديم
حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
کارِ ديگه اي جز کمک کردن به دستيار نويسنده نداري ؟
ميره " ، مگه روحي چيزي ديدي ؟ "
. حتما بدجور از ديدنِ " کيم شين " بيزاري
. حالا همچينام آدمِ بدي نيست
همه چيُ ديشب ويرايش کردم و . تا يه ساعت ديگه کارِ دوبله رو شروع ميکنم
. البته ، تمام آمادگي هايِ لازم انجام شدن
. تو وقتِ خاليم داشتم بهش کمک ميکردم
واقعا ؟
اونقدر کارِت عاليه که . " ميتوني تهيه کننده باشي ، نه فقط يه " وي جِي
. اين خيلي نامَرديه
حالا چرا يهويي صدات اينقدر نرم و نازک شد ؟
. مثلِ هميشه ـت حرف بزن
ديدي ؟
. ميره " معمولا تنفرِ زيادي بهم نشون ميده "
پس ، چرا بهمون تبريک گفتي ؟
چه تبريکي ؟
. . خب
بله ، کارگردان ؟
واقعا ؟
تصميمات درمورد کارمنداي شبکه گرفته شده ؟
، مديربرنامه هارو هم ميخوان اخراج کنن . از هر تيم دوتارو اخراج ميکنن
، ما که سه تا مديربرنامه داريم کي قرارِ بمونه ؟
، به موندن نيست . بايد بگي کي قرارِ پرت بشه بيرون
اوني که اصليِ بايد بمونه و . . دوتا دستيارا هستن که بايد برن
چطور ميتوني تو اين وضعيت شوخي کني ؟
. برو بيرون ببينم
. منظوري نداشتم
. فقط ميخواستم جوُ بهتر کنم
. تو هر گروه فقط يه ايده دهنده و يه نويسنده ميمونه
. مديرگروه خودش تصميم ميگيره
. نه
مادربزرگ ؟
حتي همينطوريشَم هر گروهي به اندازه ي کافي . کارمند توش نداره
چطور ميتوني آدماي بيشتريُ اخراج کني ؟
مگه نديدي چه بلايي سرِ هتل اومد ؟
خب بايد کارمنداي هتلُ اخراج کني نه . کارمنداي شبکه رو
. تفريحگاهِ هتل منبع اصليِ درآمدمونه
. اگه اون از بين بره ، ما هم از بين ميريم
. . پس
ميخواي سرمايه ي مارو ازمون بگيري و براي کاراي هتل خرجِش کني ؟
اونوقت کيفيتِ برنامه هامون مياد پايين و . تمام کارمنداتُ از دست ميدي
. اينطوري همه عذاب ميکِشن - . آدماي زياديُ الکي استخدام کرديم -
. زمين همين امروز صبح تميز شده
، اينکارو بخاطر المپيک کرديم » . « اما ، بازدهِ زيادي نداشت
خانم رئيس اينجان ، سرخدمتکار بهم گفته که . سه بار در روز اينجارو تميز کنم
بيشترِ اين آدما کارمنداي موقتيَن که . همينطور الَکي براي خودشون ميچرخن
نويسنده و کارگرداناي اضافي به چه دردي ميخورن ؟
، مادربزرگ شما از هيچي خبر نداري . . اونا کاراي زيادي ميکنن
اونا تمامِشون آدماييَن که چون تهيه کننده نميخواسته . خودش کار کنه ، برداشته استخدامِشون کرده
اگه از پول خودشون براي استخدامِشون . مايه ميذاشتن که مشکلي نداشتم
از پولِ شرکت ما براي دادن حقوقِشون . استفاده ميکنن
، بايد به حرفايِ استاد " پارک " گوش ميکردم . فکرميکردم قدرتِ واسطه ايش افت پيدا کرده
. اينقدر به حرفاي اون پيشگو گوش نديد
پيشگويِ خوب سراغ نداري ؟
. آخه استاد " پارک " خيلي وارد جزئيات نميشه
پيشگو ؟
آينده بين ميخواد ؟
. ميخوام نويسنده هارو هم اخراج کنم
. تهيه کننده ها خودشون ميتونن فيلمنامه بنويسن
. مادربزرگ شدي مثلِ آدماي تحصيل نکرده
اينطوري کار و کاسبيتُ ميچرخوني ؟
من تحصيل نکرده ـم ؟
. . اين بچه رو باش
براي همينه که گفته بودم ميخوام کارمُ بعنوان . يه " وي جي " شروع کنم و راه و چاهِ کارُ خوب ياد بگيرم
بخاطرِ اين بود که نميخواستم . آخرسر مثلِ شما بشم
. باشه
. همينکارو ميکنيم
. از همين امروز تو مسئولِ اينجا باش - . مادربزرگ -
من با پدربزرگت کارِمونو از يه مسافرخونه . شروع کرديم و الان هم تا به اينجا رسوندمش
. هتل خيلي خيلي مهم تر از اينجاس
. خودت مسئولِ تغييرِ پرسونل باش
. اوقاتِ خوشيُ با کارمندا داشته باشي
. فقط نذار متوجه هيچ کم و کاستي از درآمد بشم
، مادربزرگ . خودت که ميدوني امکان نداره اينکارو بکنم
. پس ، فوري بزن به چاک
يه " وي جي " چطور جرأت کرده جلويِ رويِ رئيس دربياد ؟
از کجا ميدونستي که قرارِ اخراج بشم ؟
. از دفترچه خاطرات
اونوقت که بستري شده بودم ، تمام چيزايي که . از " کيم شين " شنيده بودمُ توش نوشتم
همه قرارِ اخراج بشن ؟
. آره
. . " ميره "
. ديگه بيخيالِ نويسنده شدن بشو
. بايد تا ميتونم کارمُ تموم کنم
. . کي اهميت ميده
، تو که طعم کار تو اينجارو چِشيدي . . پس
من فقط شروع نکردم که . طعمِشُ بچشم
اومدم اينجا تا اساس کارُ ياد بگيرم و . بتونم کار کنم و حتي ميخوام جايزه هم ببرم
. ميخوام يه جاي ديگه کارمُ شروع کنم
، اگه نخوام باهام مثل يه احمق رفتار بشه . بايد يه چيزاييُ اينجا ياد بگيرم
آخه براي چي ؟ . تو که "پارک سِجو"ـرو داري
اگه اونو بدست بياري ، اونوقت ميتوني . . هرکاري دوس داري با زندگيت بکني
ميخواي تا ابد تو زندگيم به يه مرد تکيه کنم ؟
براي همين نيست که الان اين بلا سرِت اومده ؟
منو ميگي ؟ مگه من چِمه ؟
مگه بخاطرِ اينکه " کيم شين " گوينده ي خبري بود نبوده که باهاش ازدواج کردي ؟
احتمالا با خودت ميگفتي که تا ابد بهت ميرسه و . غذا بهت ميرسونه
اينطور نيست ؟
. تو هم جذبِ " کيم شين " شدي
، چون مجريِ برنامه ـس . . بنظر ميرسه يه چيزايي داره
. نه ، من اينطور نيستم
، " چه " کيم شين " باشه و چه " پارک سِجو . نميخوام به هيچ مردي تو زندگيم تکيه کنم
. ميخوام رو پاهاي خودم وايسَم
. بايد اعتراض کني
. آخه قبلا يه بار " ميراندا " رو ديدي
، همه ـمون آزمون وروديُ قبول شديم چطور ميتونن اينطوري پرتِمون کنن بيرون ؟
گرچه ، من که مشکلي تو پيدا کردنِ . يه شغل ديگه ندارم
اون چي ؟
. بالاخره تونسته بره تو برنامه ي راديويي
خب ؟
وقتي "ميراندا"ـرو ديدم بايد چکار کنم ؟
اون رويِ سگِشُ بيارم بالا ؟
قبلا وقتي که کار گويندگيمُ از دست دادم . . رفتم ديدنش و
، به اينکارِش اعتراض کردم . . اونوقت ازم ميخوايد دوباره اينکارو بکنم ؟
ميخوايد سه بار برم ديدنش ؟
واقعا اينقدر دلتون ميخواد از شرَم راحت بشيد ؟
. منظورم اين نبود
. متاسفم
. منم بايد اين وسط دووم بيارم
. سلام
تو هر گروه فقط يه نويسنده و . يه ايده دهنده ميخوان
. وقتشه " نا ميره " هم بره
آخرين پروژه اي که با تو انجام داد احتمالا . اولين و آخرين پروژه ـش ميشه
. خودم تمام اساس کارُ ياد ميگيرم
، فقط اون کاري که بهم بگيُ نميکنم . به بقيه ي کاراي ديگه هم ميرسم
، اگه بهم ده تا کار بدي بکنم . من بيست تا کار ميکنم
، اگه بهم بگي ده متر به افکارَم عمق بدم . من صدبرابر بيشتر بهش عمق ميدم
. رئيس اومد
، همين که داره تغيير پرسنِل ميده کافي نيست که
حالا هنوز آفتاب نزده پاشده اومده اينجا ؟
. اِي "ميراندا"ـيِ لعنتي
. برنامه ي ما اولين برنامه يِ صبحِ
. . براي همينه که
واقعا نميدوني ؟ نميدوني چرا الان اومده ؟
تا پونزده دقيقه ي ديگه برنامه ي زنده داريم و . الان شلوغ ترين وقتِمون درطولِ روزِ
مطمئنم فقط همين الانُ وقت داشته که . بياد به اينجا سر بزنه
. بايد تمام روز به همه جا سر بزنه
چرا نميري وکيلِ " ميراندا " بشي ؟
از کجا فهميدي ؟
. رويايِ واقعيِ من همينه
. متاسفم
منم خيلي ناراحتم که مجبورم کساييُ که . خيلي برام عزيز هستنُ اخراج کنم
، نه ، بنظر خودمم کارمنداي زيادي اينجا داريم . خوب تصميمي گرفتيد
بنظرم گروهِ برنامه ي صبحگاهي . از تمام گروه ها تاثيرگذارترَن
. شنيدم اين برنامه ايده يِ تو بوده
. بله
، اما ، براي اينکه بتونيم اين گروهُ داشته باشيم . . به آدماي زيادي نياز داريم
، هرچي بيشتر نگاه ميکنم . بيشتر تحت تاثير قرار ميگيرم
. بنظرِ من که يه پا نابغه اي
ميدوني براي موقعيتِ کارگرداني تورو هم درنظر دارم ؟
. تمام تلاشمُ ميکنم
. . پس ، اگه ميشه برم . براي برنامه بايد به کاراي زيادي برسم
، از اينکه درطول روز به همه سر زديد خسته شديد . اميدوارم روز خوبي داشته باشيد
. . " از آشناييتون خوشوقتم " ميراندا . . يعني
، از آشناييتون خوشوقتم . من " لي جِسو " هستم
. . برنامه هايي که مسئولِشون بودم
شنيدي ؟ . ميراندا " اسممُ بلد بود "
همينطورم گفت که براي موقعيتِ کارگرداني . منو مدنظر داره
اسم منو هم بلد بود ، ميگفت منو هم براي . موقعيت کارگرداني مدنظر داره
يعني چي ؟
. اِي روباهِ پير
. سلام
. . خداي من ، اينجارو
از چه خانواده اي هستي ؟ . درست مثل شاهزاده ها ميموني
. يه کم زيادي اغراق ميکنيد
. حتي متواضع هم که هستي
. توي خونه حتما همه چيُ بهت ياد دادن
پدر و مادرت چکارَن ؟
. تو يه خانواده ي متوسط بزرگ شدم
، برنامه ي زنده ـمون به زودي پخش ميشه . عجله داريم
. ميدونم
. به زودي ميرم
چرا مجري "کيم شين"ـو اين دور و بر نميبينم ؟
. . اگه اون مجريِ ، بايد اينجا باشه - . ببخشيد دير کردم -
شنيدم قرارِ چندتا از اعضامون اخراج بشن و . تمايلي به اومدن نداشتم
. تو تلويزيون که اين چيزا مهم نيست
بايد مسئوليت موج هايي که . . برنامه راه ميندازه رو به عهده بگيري
بايد محصول خوبي درست کنيم تا بتونيم . . ، همچين کاريُ انجام بديم
اما ، حالا که آدماي زياديمونو داريم . از دست ميديم ، بنظرم اينکار خيلي سخت باشه
، پنج دقيقه ديگه برنامه شروع ميشه ! آماده
چرا اين مادربزرگ نميکِشه کنار ؟
. شروع شد
. کيم شين " و " ميراندا " باهم درگير شدن "
چي ؟
برنامه چي ؟
، چيزايي که گفتيُ درنظر ميگيرم . بهترِ فعلا نگرانِ برنامه ـت باشي
، خيلي وقته داريد فکراتونو ميکنيد چرا همين الان تصميمِتونو نميگيريد ؟
همين الان ؟
اونوقت چطوري ؟
. تازه ، يه برنامه ي زنده هم پيش رو داري
، اگه بهم هيچ قولي نديد . منم همينجا ميمونم
چي واسه خودش ميگه ؟ . هدفونُ براش ببر
من ببرم ؟
! برو ببينم
بخاطرِ تغييرِ پرسنل ميخواي خودت تنهايي اعتصاب کني ؟
بعنوان يه مجري تلويزيوني ، داري منو با اجرا نکردنِ برنامه تهديد ميکني ؟
. درمورد خودتونم همينطوره
مگه براي همين نيست که درست موقع پخش برنامه ي ما اومديد اينجا ؟
ميدونستيد که ميخوايم برنامه رو پخش کنيم و . تمام تمرکزمونو روي برنامه ميذاريم
. . کيم شين " ، نبايد با " ميراندا " اينطوري کني " . يعني با خانم رئيس
يعني چي ؟
، رئيس ، ميخوايم برنامه رو شروع کنيم . فقط سه دقيقه ديگه مونده تا شروعِ برنامه
. ميدونم
جناب " کيم شين " از شروعِ برنامه . خودداري ميکنه
کيم شين " ؟ "
کيم " ، زده به مُخت ؟ "
بين بچه هاي تلويزيوني يه ضرب المثلي هست که : ميگه
، حتي اگه دنيا هم از هم بپاشه » . « برنامه ي تلويزيوني بايد پخش بشه
يه مستند درباره ي سفال سازي ، در دورانِ گوريو داريم ، ميشه اونو پخش کني
. يا ، ميتوني استوديويِ خاليُ پخش کني
. نميشه صفحه رو همينطور خالي بذاريم که
. الان نميتوني اينکارو بکني
. برو تو استوديو - . تو استوديوئَم -
! مرتيکه ي رواني
. حق با توئه
بهتر نيست از همينجا پخش زنده يِ برنامه رو نگاه کنم ؟
. واقعا که
. بايد برنامه رو پخش کنيم
اين يکي چطوره ؟
. دوربينُ بيار اينطرف
ميتونيم تو پخش زنده درمورد . موضوع تغيير پرسنل و اخراج کارمندا صحبت کنيم
، کيم شين " . . اگه يه بار ديگه از اينکارا بکني " . بدون که هيچ سودي به حالت نداره
برنامه فقط زماني پيشرفت ميکنه که . کارمنداي خوب و بدردبخوري داشته باشه
فقط اينطوري ميشه درصد بيننده هارو ، بُرد بالا
. درغيراينصورت ، فقط يه استفاده يِ بي مورده
. يه قتلِ يه مورده
، " کيم شين " . اين آخرين پخشِ تبليغِ
. فقط سي ثانيه وقت داري
. ميدونم ، خودمم دارم ميبينم
، اون تبليغ خوب ساخته شده نه ؟
. باشه
. به هيچکدومِ کارمنداي اين گروه کاري ندارم
. خيلي خب
ميرم سرِ پخش زنده ي برنامه و . فقط حقايقُ ميگم
دستور داده که " YBS " رئيس شبکه يِ ، پرنسل شبکه عوض بشن
اما ، بعد از تهديد شدن تصميم گرفته که ، به گروه برنامه ي " کيم شين " کاري نداشته باشه
، و بقيه ي کارمنداي ديگه حذف شدن . يک انسانِ فرصت طلبه " YBS " رئيس شبکه يِ
! " اينجارو ببين . . " کيم شين
! تورو خدا کوتاه بيايين . فقط پونزده ثانيه مونده
منو که خوب ميشناسي ، درسته ؟
. هرکاري که بگم ، همونو ميکنم
. . بيخيالِ ماجرايِ
، تغييرِ پرنسل ميشم . .
. همه ـشُ فراموش ميکنم
تا لحظاتي ديگر ، مجري " کيم شين " با شما . همراه خواهد بود
! سه ثانيه . همگي بريد بيرون
! يک ، دو . . شروع
سلام ، " کيم شين " از برنامه يِ . صبحگاهيِ کيم شين " هستم "
رئيس " کيم يونگتِک " از موسسه يِ . . " ساخت و سازِ " ما اونسوم
. مرتيکه يِ رواني
رئيس " کيم " بي هيچ دليل خاصي شروع به اخراجِ ، کارمندهاي خود و سوء استفاده از اونها ميکرده
، درنهايت بخاطر فشارهاي زيادِ شکايتِ کارمندها . رئيس " کيم " تسليمِ خواسته ي اونها شده
، هيچکدومِ اينارو من ننوشتم
. داره از خودش ميگه
، هيچکس نيست که از همه برتر باشه
، با اونها روبرو بشيد . درنهايت مطمئن باشيد که برنده ميشيد
. کارِش حرف نداره
، بايد به حرفِ استاد " پارک " گوش ميکردم . فکرميکردم قدرت هاش کم کم از بين رفته
. مادربزرگ ، اينقدر به حرفاي اون پيشگو گوش نده
تو هيچ پيشگويِ خوبي ميشناسي ؟
آخه استاد " پارک " با جزئيات براي آدم . حرف نميزنه
. آره
. خودشه
. زودباش
، بايد سريع حرکت کنيم . وقتِ زيادي نداريم
، تمام شبُ اينجا نبوده کجاس ؟
، باشه ، واسه خودت خوش بگذرون . خودم اخراجِت ميکنم
. تموم شد
. برو به مهمونا سر بزن
، بهشون سر زدم . تو اتاق انتظار هستن
. يکيشون تا 20 دقيقه ي ديگه ميرسه
. هنوز يه ساعت وقت داريم
. ميدونم
تمام کپي هارو تهيه کردم و . گذاشتمِشون تو استوديويِ پخش
واقعا ؟
. آره
. اوني که بهت گفته بودم بياريُ بده
. ميخوام از عنوان هايِ بخش بخشي استفاده کنم
. استفاده کنم " BCA " ميخوام از روشِ - ؟ " BCA " از روشِ -
. اينکه تقلبِه
، اينطوري فقط همه چيُ برعکس مينويسم . به اينکه تقلب نميگن
، همه چيُ درست انجام ميدم » . اگه ده تا کار بهم بدن ، بيست تا کار ميکنم
، اگه بگن ده متر عميق تر فکرکن . « من صدمتر عميق تر فکرميکنم
. اينا چيزاييَن که موقع مصاحبه گفته بودي
بنظرم کاراي دستيار نويسنده . يه کم با کاراي ديگه فرق ميکنه
. اينقدر به خودت به چشم دستيار نگاه نکن
، خودتُ به چشم نويسنده ي اصلي ببين . اوني که مسئولِ برنامه ـس
. اونوقت ، چيزاي خيلي بيشتريُ ميتوني ببيني
. خيلي بهتر شده
. . اما - اما . . ؟ -
. اين تقلبِه
از قبل چيزاي متوسط و پايين و با کيفيت بالارو . انتخاب کردم و باهم قاطيشون کردم
اولِش يه ورق " ب " دادم و . . بعدش " سي " و حالا هم
. اين بايد " آ " باشه
ميدونستي ؟
از کِي ؟
. از همونوقت که ورقه ي "سي"ـو بهم دادي
. ميدونستم اونقدرام کارِت بد نيست
. استفاده ميکني " BCA " ميدونستم از روشِ
، کاراي ديگه رو به خوبي انجام دادي
، اما ، اگه به استفاده از اين روش اعتراف نميکردي
. فوري اخراجِت ميکردم
چطور ميتونم به کسي که از همون اول بهم دروغ ميگه اعتماد کنم ؟
. ببخشيد
. . اشتباه کردم - مديرگروه ؟ -
. . " نويسنده " بِه - . . دستيارم -
. به " نا ميره " تبريک بگيد
چي ؟
هم خوب کار ميکنه و هم باهوشِ و ، هم استعدادِ خوبي داره
. مهم تر اينکه . . آدمِ روراستيِ
. . نويسنده " بِه " ، چرا
، " تبريک ميگم . . " نا ميره
، همگي تشويقِش کنيد . ايشون دستيارِ نويسنده ـمونه
. ممنون
. آجوما . . صبح بخير
. حالا ديگه رسما دستيار نويسنده شدم
ميخوري ؟ - . نه -
تمام مهمونارو چِک کردي ؟
. آره ، تموم شد
همه اينجان ، آره ؟
آقاي " کيم دوکيو " ؟ - . بله -
آقاي " جونگ دِهيوک " ؟ - . بله -
آقاي " يو سانگمين " ؟
. يه لحظه ميبخشيد
شما آقاي " لي جونگرِه " هستيد رسيديد ؟
چي ؟
. . خداي من
چي ؟ نميتونه برسه ؟
چطور تونستي تو اولين روزِ رسميِ کاريت اينطوري بکني ؟
اين يارو " لي جونگرِه " کيه ؟
، تو آخر بخش دوم برنامه مياد . اونه که واسطه ـس
فورا يه واسطه پيدا کنيد که . بتونه تا يه ساعت ديگه خودشُ برسونه
! عجله کنيد
نا ميره " ؟ "
. آره
. يکي از مهمونا نميتونه بياد
. . فقط همين يه بار
خيلي ديرِ ؟ . . الو ؟
الو ؟
يکي نيومده ؟
. آره
دنبالِ چه جور آدمي هستيد ؟
. يه واسطه
. تا نيم ساعت ديگه لازمش داريم
! آجوما
. . تو هموني که تو طبقه ي ششم آينده بيني ميکنه
درسته ؟
. اونقدرام کارَم خوب نيست
. . بقيه ازم يه تعريفي ميکنن
! واسطه رو جور کردم
. از اينطرف
. از اينطرف بيا
، هيچ نيازي به دستپاچه بودن نيست . سعي کن آروم باشي
. ميتوني اينجا بشيني
مجري " کيم " ، اوني که قرار بود تو بخش دوم بياد . نميتونه خودشُ برسونه و ايشونو بجاش آوردم
. ممنون
چي واسه خودت ميگي ؟
. بابتِ اون روز متاسفم
. معذرت ميخوام
. باشه
. اما ، من که فکرنميکنم واسطه گري بلد باشي
، درسته که قبلا يه اشتباهايي کردم
. . اما ، اينبار
. حسابي شگفت زده ـت ميکنم . .
اوپا ؟
. باشه
چرا اينطوري صِدام ميزني ؟ - . . مديرگروه -
اوپا ، فکرنکنم بتونيم بخش مربوط به . اون واسطه رو بطور زنده پخش کنيم
براي چي ؟ . مهمون که تو برنامه ـس
اون آجوما از کِي اومده اينجا تميزکار شده ؟
تازشم ، اينقدر تو پيشگويي کارِش درسته ؟
. يه جورايي همچين خوب با " کيم شين " کنار نمياد
منظورت چيه ؟
موقع تميزکاري باهاش دعوا شده ؟
. اينطور نيست
. اوپا ، دارم راستشُ ميگم
. اون دوستِ يکي از دوستام نيست
يه روز يهويي جلوي روم پيداش شد و . . ميگفت از آينده اومده
! يه دقيقه مونده
. يه دقيقه تا شروع برنامه مونده - . . اوپا ، از آينده اومده -
اوپا ؟
نه . . حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟
خانم رئيسَم اين برنامه رو نگاه ميکنه ؟
، مطمئنم از خونه نگاه ميکنه مگه چطور ؟
. برام يه کم قهوه بيار
چي ميبيني ؟
. آخي . . داري برنامه ـتُ نگاه ميکني
، تو دنيا دو نوع آدم وجود داره
يه سِري هستن که به قدرت هايِ روحي باور دارن و . يه سِري هم باور ندارن
، براي دومين بخش برنامه ـمون . از يه واسطه دعوت کرديم که بهمون ملحق بشه
اون آينده بينِ ؟
. گفته بودم اينقدر اين چيزارو باور نکن
. سلام
. بله ، از آشناييتون خوشوقتم
. . اون خانم
چيه ؟ . . ميشناسيش ؟
کارِش خوبه ؟
. نه ، فقط ميشناسمش
مديرگروه کجاس ؟
اسمِ اون آجوما چيه ؟
! از دستِ تو
، فکرنکنم اسمِشُ ازش پرسيده باشن . ازش بپرس اسمِش چيه
ببخشيد . . اسمِتون چيه ؟
. نا ميره " هستم "
نا ميره " ؟ "
يعني چي ؟
چه بامزه ، يه " نا ميره " هم تو گروهِ . ساختِ برنامه ـمون داريم
همونطور که داشتم ميگفتم ، دو نوع آدم وجود . داره و من جزء گروه دومي هستم
. من به پيشگويي و آينده بيني باور ندارم
ميخوايد کاري کنم باور کنيد ؟
چي شد ؟ . اينکه تو متن نيومده
بهش متنُ ندادي ؟
. چرا ، دادم
، فکرنکنم متنُ خونده باشه . باهاش پيش برو
، اتفاقا خيليَم جالب ميشه اما ، چطوري ميخوايد اينکارو بکنيد ؟
، وقتي کلاس ششُم بوديد . . بخاطرِ اينکه از طرف تلويزيون اومده بودن
تا ازتون اجازه بگيرن که . . . . درعوض پول درمان پدرتون از زندگيتون
. فيلم بگيرن ، خيلي ناراحت و غمگين بوديد . .
تو بهش اينارو گفتي ؟
. درسته
. حتما اينو از يکي از کارمندامون شنيديد
صبح زود که از خواب بيدار ميشيد ، فورا . لغتنامه يِ کُره ايتونو باز ميکنيد
. صورتشُ نگاه
. حتما داره راس ميگه
اول دهنتونو شُل ميکنيد و بعدش . همينطور يه صفحه رو باز ميکنيد
. رويِ تلفظِتون کار ميکنيد
، درسته
. . اما ، بعنوان يه مجري حق دارم که - ، اگه چيزي ناراحتِتون بکنه -
. اون لغتنامه رو ميخونيد
ديروز صبح ، لغتِ " آينده " رو . نگاه کرديد
کيم شين " بهم گفته بود که ديروز تو لغتنامه " ، معنيِ اسمِ منو خونده
. « سرنوشت »
. قلبم داره حسابي تُند تُند ميزنه
بخاطر اينکه يکي از مهمونا نتونسته بود خودشُ . به برنامه برسونه ناراحت بود و با اينحال اومده بود ديدنم
. ممنونم
. درسته
. شما واقعا کارِتون درسته
. عجب مهارتي داره
« سِجو »
بله ؟ - اون آجوما تو برنامه چکار ميکنه ؟ -
اون مهمون نتونسته بود خودشُ برسونه ؟
. . آره ، آخه وضعيت يه جوري بود که
چي شده ؟
. الان خودمو ميرسونم - . چيزِ خاصي نيست -
حالا چکار کنم ؟
. . مردم اغلب ميگن که
، واسطه ها تو گفتنِ گذشته مهارت بالايي دارن . . . اما ، تو آينده بيني کارِشون چندان درست نيست
آينده ي من چطور بنظر ميرسه ؟
. شکست ميخوري
. شکست ميخوريد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، سِجو " . . ميخوام برم پارک بازي " ميخواي باهم بريم ؟
قالِت گذاشته ؟ - . نه -
. قالِت گذاشته - ! اينطور نيست -
. داري براي بقيه دردسر درست ميکني
داري تمام سعيتُ ميکني تا بقيه رو . از خودت دور کني
. تنهايي زندگي کردن خيلي بهتره - پس ، چرا اينقدر به " سو يوکيونگ " نزديکي ؟ -
خودت چرا به " پارک سِجو " نزديکي ؟ - . ميفرستمت بري -
چرا به اين راحتي از زندگيت دست ميکِشي ؟ . کمکت ميکنم
، بهم علاقمند نشو . علاقه ي زيادي به پيرزنا ندارم
! من بُردم - . حالا که باختم ، برات نوشيدني ميخرم -
. اين نوشيدنيِ خداحافظيمونه - چي ؟ -
. هفته ي ديگه از اينجا ميرم